An excellent new book on the historical translation of Buddhism in Tibet and China:
Cross-Cultural transmission of Buddhist texts: theories and practice of translation, ed. by Dorji Wangchuk
Available here: http://www.bibliaimpex.com/index.php?p=sr&Uc=72220&l=0
Translation in Tibetan History 